Thomas Consultants International Limited Company

1 ．法務およびビジネス通訳

ADSG ではデポジションおよび関連のミーティングの通訳に特化した人材を手配します。弊社通訳
スタッフはいずれも、厳密に意味を汲み取りながら日英両言語間のコミュニケーションを進めていく経験豊富な人材であり、ビジネスミーティング、会議、そしてデポジションプロセスの通訳として多年の経験を有します。デポジションでは意思を表明する機会が一度限りしかありません。弊社なら確
実にそのお手伝いをします。

2．デポジションのビデオ撮影

ADSG では、デポジションの模様のビデオ収録について、ビデオ撮影の専門家を手配し、裁判官や
陪審員に提示する目的にも適うようなビデオ記録を作成します。　　高品質のカメラ複数台と専門の
オーディオ機材を用いて、そこで語られた言葉のみならず、証人の語調や表情などのすべてについて、記録として最大限の効果が望める形で保存します。

3 ．デポジションにおける証人の事前準備およびトレーニング

「自分側の証人について、日本で何らかの準備を進めたい」と考えても、なかなか時間が割けない― - これが実情でしょう。弊社では、顧客の弁護士が日本に到着する前に、顧客側の証人がデポジションの中で最善を尽くせるように準備の支援をします。相手方の弁護士による尋問に対して効果的に答えるテクニック（また適宜、通訳を通じて返答する場合）に焦点を当て、弊社では顧客側の証人にデポジションのプロセスを理解してもらい、当該証人が
裁判官や陪審員の目に最良の形で映るように、幾つかのセッションを行います。流れとしては、まず本番さながらの模擬デポジションを行い、その様子のビデオ撮影を行います。　　これにより証人は、攻撃的な「相対する弁護士」からの質問と執拗な追及を受けている様を除き見られているというストレスを
体験します。その後、かかる模擬セッションを振り返り、考察しますが、証人はビデオに映った自分を観察することにより、自己の発言の信憑性や効果を弱めている欠点を把握します。次に、自分が緊張の中でどのような態度をとるか改めて認識した後、証人は欠点を克服するための有効な戦略に基づいたトレーニングを受けます。こうした過程を通じ、証人は、自信を持って最大限に好意的な印象を残す術を獲得していきます。
具体的には以下のテクニックが用いられます。

- 信頼される身だしなみ：好感がもたれる印象づくり

- 説得力をかもし出す身振り手振り

- 効果的な答え方をするための傾向と対策

- 通訳の効果的な利用

本番での成功の大部分は、周到な準備にかかっています。弊社では、顧客側の証人に対して、必要な準備を十二分に行います。

4 ．法務翻訳

翻訳が必要となる重要な法務およびビジネス書類について、 ADSG では、弊社内のリーガル・トランスレーション・グループを介して法務翻訳
サービスを提供しております。

ADSG による翻訳サービスは、政府関係機関ならびに国内の多くの大手国内および渉外法律事務所の方々から認められ、利用されています。
顧客の方々に納得される弊社翻訳サービスをお試しください。

5 ．ホテルおよび会議室の手配

顧客およびその弁護士陣はデポジションに集中し、その他のことはすべて第三者にまかせる　――　弊社では、それを実現します。
顧客のニーズと条件を最大限に考慮した上で、デポジションおよび関連の作業に最も便利なロケーションに、快適で最適な宿泊ホテルや
会議場所を選び、手配します。

6．社交およびエンターテイメント関係の手配

顧客の方々やその弁護士陣が、自らのクライアントとのフォーマルな食事のセッティングをする、日本滞在の何か特別なお土産を探す、
余分の一日を利用して日本を探索する等々、弊社では、独自のネットワークやノウハウを活かして、貴重な日本での滞在すべてが最高に
充実した一時となるように、あらゆる面からの特別なお手伝いをします。

弊社では、日本でのデポジションに関する質の高いサポートサービスを実現しています。

はじめに - サービスの内容