はじめに - 迅速さ、質、秘密の厳守 - プロジェクトマネジメント - 翻訳プロフェッショナル - 料金

リーガル・トランスレーション・グループ：　迅速さ、質、秘密の厳守

迅速さ

世界各国に拠点を持つ法務・金融関係の弊社顧客にとり、例えば「一日」という時間は、多大な経済的意味を有します。弊社はかかるビジネス環境を深く理解しています。弊社リーガル・トランスレーション・グループは、ご依頼の文書の翻訳を、お約束の予定期日に確実にお手元にお届けすることを約束します。顧客の方々は、弊社との取引であれば、翻訳文書の納品を安心して待つことが可能であることを実感していただけるでしょう。

法務・金融関係翻訳をアウトソーシングする場合においては、現在では顧客の方々も幅広い選択肢を有しています。その中で弊社は、自らのサービスに関して、他を凌ぐ迅速なものであることを自負しています。
その時々で既に委託を受けて進行させている案件数にも依りますが、弊社では、通常、例えば30頁からなる契約書を4日で手掛けます。また小さな案件の場合、一晩での完了も可能です。

弊社のサービスの迅速さは、他社では経験できないものと考えます。

質の高さ

サービスがたとえ速くても、質が劣っていては意味がありません。弊社スタッフの各人は、それぞれ個別の分野で経歴と経験を有する、
優秀な法務・金融翻訳家であり、顧客の方々には、特に質の高いサービスを提供していきます。

弊社による翻訳文書の場合、納品後に顧客サイドで行わなければならない文書の再チェックおよび手直しの手間が、他の場合と比較して
格段に少ないはずです。弊社が手掛ける質の高い仕事は、顧客の方々の貴重な時間の有効利用に貢献します。

秘密の厳守

信頼こそが顧客の方々と弊社との関係の基礎です。弊社が手掛ける法務および金融関係文書は、継続中の訴訟案件、未公表の合併案件、
あるいは企業内で新規導入される方針など様々な内容に関わります。弊社スタッフの各人には、厳格なる秘密保持規約に同意し署 名する
ことが義務付けられています。また顧客・弊社間において多くの場合、別途、追加的な同意書を交わしています。弊社スタッフはいずれも、
法律事務所あるいは金融機関における多年にわたる実務経験を踏まえた人材であり、弊社は、信頼できる思慮ある行為に基づく行動こそが、
顧客と弊社の関係の中核だと信じています。

はじめに - 迅速さ、質、秘密の厳守 - プロジェクトマネジメント - 翻訳プロフェッショナル - 料金