チームワーク
弊社では、プロジェクトごとにチームを編成し、翻訳文書が必要な時点までに完了するよう、昼夜を問わず、曜日を
問わず、あるいは休日を返上して業務に徹します。 書類の分量が膨大に及ぶ場合には、多層分化アプローチに
よって書類を分割し、最大5人までの翻訳プロフェッショナルが分担して翻訳作業に取り掛かります。個別部分が
完了した後、チーフ・トランスレーターが全文を見直し、文章およびフォーマットの
全体的統一を図る編集作業を行
います。こうして完成した翻訳文書は、英文和訳の場合には、この後に納品され、顧客による最終確認を受けます。
和文英訳の場合には、全体編集の後、
さらに
トーマス・コンサルタンツ・インターナショナル社長が自らネイティブ
チェックを施し、その後に納品となります。
テクノロジー
顧客の方々と円滑に業務を進めていくため、弊社では東京および関西に拠点を介して、最新のコンピューターおよび
テレコミュニケーション技術を利用しながら、様々なフォーマットの文書にも対応し、電子メールあるいはファックスなど
でそれら文書のやり取りを行います。
弊社では週7日を通して、毎日午後9時までを営業時間としております。ほとんどの法律事務所および金融機関の
社内翻訳担当者が業務を休止している週末は、弊社スタッフが最も忙しく業務に従事している時です。
はじめに - 迅速さ、質、秘密の厳守 - プロジェクトマネジメント - 翻訳プロフェッショナル - 料金
